“Cup” (2024) Comes to Streaming — A Feel-Good Sports Drama Finally Finds Its Home Online