Dead Man’s Wire Review: A quiet, claustrophobic, and chillingly accurate thriller in all the best ways